Krieg in Europa: Zeitenwende auch für städtepartnerschaftliche Beziehungen? – Война в Европе: перемена отношений дружбы и сотрудничества между городами

Es ist unfassbar und erscheint irreal: Auf Befehl Putins haben russische Truppen die Ukraine angegriffen und wollen offenkundig die Regierung stürzen. Das ganze Ausmaß der Gewalt ist noch nicht absehbar; ukrainische Soldaten und Freiwillige wehren sich mit dem Mut der Verzweifelten und scharen sich hinter ihren Präsidenten. Aktuelle Informationen deuten darauf hin, dass die Stadt Minsk und Belarus diesen Krieg auch mit eigenen Truppen unterstützen wollen.

Berlin, 02.03.2022. Die Welt steht vor einer Zeitenwende: Die Entschlossenheit des Westens, ja großer Teile der Welt, die Staaten der EU, der USA, China, Japan und der Schweiz – die zum zweiten Mal in der Geschichte ihre Neutralität aufgegeben hat – ist kontinuierlich gewachsen mit dem Ziel, die blanke Aggression nicht durchgehen zu lassen und die Ukraine zu unterstützen. Mit harten Sanktionen will die Weltgemeinschaft Putin stoppen. Das hat auch zur Folge, dass russische Sportler, Kulturschaffende und Menschen aus anderen gesellschaftlichen Bereichen weltweit von Wettkämpfen und Begegnungen ausgeschlossen werden.

Seit 1993 besteht eine Städtepartnerschaft zwischen Marzahn und dem Bezirk Oktober der Hauptstadt Minsk in Belarus. Viele Begegnungen haben seitdem stattgefunden. Auch für 2022 waren gemeinsame Aktivitäten geplant, die nun für einen nicht absehbaren Zeitraum nicht stattfinden können.

Der Marzahn-Hellersdorfer Städtepartnerschaftsverein e. V., sein Vorstand und die Mitglieder verurteilen auf das Schärfste die Aggression in der Ukraine und nehmen bestürzt zur Kenntnis, dass das Land Belarus und Minsk den Aggressor Putin unterstützen. Wir fordern wie auch die vereinte Weltgemeinschaft, dass das Blutvergießen umgehend ein Ende hat und der seit Jahren gewohnte Frieden in Europa eine neue Chance bekommt. Städtepartnerschaften können sich nicht im Krieg entwickeln und verwirklichen, deshalb hoffen wir, dass die Politik in Belarus und Russland zum Frieden zurückkehren und Begegnungen von friedliebenden Menschen unterschiedlicher Nationalität auch in Zukunft wieder möglich werden können.

Это недостижимо и кажется нереальным: По приказу Путина российские аттакировали Украину и очевидно хотят свергнуть правительство. Масштабы этого насилия предвидеться до сих пор нельзя; украинские солдаты и добровольцы этому c храбростью отчаяния спротивляются и объединяются вокруг президента. Текущая информация указывает на то, что город Минск и Беларусь также хотят поддержать эту войну своими войсками.

г. Берлин, 02.03.2022 г. Мир переживает переломный момент: Решимость запада, даже большая часть мира, государств ЕС, США, Китая, Японии и Швейцарии – которая во второй раз в истории отказалась от своего нейтралитета – постоянно увеличивается с целью, не допускать чистую  агрессию и поддержать Украину. С помощью жёстких санкций мировое сообщество хочет остановить Путина. Это и повлечёт собой, что русских спортсменов, деятелей культуры и людей из других отраслях общества во всём мире  иключают из от соревнований и встреч.

С 1993 г. район Марцан города Берлина c Октябрьским районом беларусской столицы Минск поддерживают отношение дружбу и сотрудничества. Многие встречи состоялись с тех пор. И в 2022 г. были предусмотрены совместные активности, которые теперь на необозримое время состояться не могут.

Общество  содружеств породнённых городов-побратимов  а также правление и члены его категорически осуждают агрессию на Украине. С глубоким возмущением мы принимаем к сведению, что Беларусь и Минск поддерживают агрессора Путина. Мы, как и соединённое всемирное общество, требуем, что кровопролитие сразу прекращается и что с давных пор привычному миру в Европе предоставится новый шанс. Дружба и сотрудничество между городами развиваться и  осуществиться в войне не могут. Поэтому мы надеемся, что политика в Беларуси и в России вернутся к миру и что встречи между миролюбивыми людьми различных национальностей вновь становятся возможным и в будущее.