6. Deutsch-belarussisches Städtepartnerschaftstreffen in Marzahn-Hellersdorf (28.4. bis 2.5.2007)

6. Deutsch-Belorussisches Städtepartnerschaftstreffen
VI Немецко – белорусской Встречи городов – партнеров

Sonntag, 29.04.2007- erster Tag Konferenz
Воскресенье, 29.04.2007 – Первый день Встречи

Anreise der Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus Belarus auf dem Bahnhof Ostbahnhof: Abholung vom Bahnhof
Прибытие поездом участников встречи из Белоруссии на железнодорожный вокзал Осбанхоф, встреча на вокзале
8:22 Ostbahnhof

belarus3      belarus2

Ratsaal im Rathaus Helle Mitte место встречи в помещений ратуши района Marzahn-Hellersdorf
Begrüßung der Teilnehmer/innen durch die Gastgeberin Bezirksbürgermeisterin Dagmar Pohle
Приветственное слово от имени хозяев проведения Встречи правящего бургомистра района Марцан – Хеллерсдорф г-жи Дагмар Поле

Vorstellung der Teilnehmer durch die Moderatorin der Konferenz Petra Wermke
Представление гостей Встречи модератором Встречи Петра Вермке

belarus6_1     belarus6_2

Abend: Besuch im Gründerzeitmuseum der Charlotte von Mahlsdorf
Вечер в помещении музея

belarus6_3

30. 04. 2007, politische Führung in russischer Sprache im Bundestag, Treff mit der Vizepräsidentin des Bundestages Frau Petra Pau
Официальное посещение в сопровождении на русском языке Бундестага, встреча и беседа с вице-председателем Бундестага госпожой Петрой Пау

Jedes Jahr treffen sich Bürgermeister und weitere Kommunalvertreter, die eine Städtepartnerschaft zwischen Belorussland und der Bundesrepublik Deutschland verbindet. Gastgeber für das diesjährige Treffen ist der Wahlkreis von Petra Pau, Marzahn-Hellersdorf. Deshalb empfing sie Politiker aus Belarus, Nordrhein-Westfalen, Thüringen und Berlin im Bundestag.

belarus4         belarus6_6

belarus6_4     belarus6_5

30. 04. 2007, 19:00-21:00 Uhr Empfang beim Botschafter der Repubik Belarus Seiner Exzellenz Herrn Skworzow
Прием в Посольстве Республики Беларусь

belarus5m    belarus6_7

belarus7   belarus8

Dienstag, 1.5.2007 Fortführung der Konferenz im Schloss Biesdorf in Anwesenheit des deutschen Botschafters in Minsk, Herrn Dr. Hecker, und MItarbeitern der belorussischen Botschaft in Berlin
Вторник, 1.5.2007 Второй день проведения Встречи – в помещении замка Бисдорф

belarus6_8

Wanderung durch den Schlosspark und gemeinsame Baumpflanzung durch die jeweiligen Partner
Перерыв на обед, совместный проект с участие всех приглашенных на Встречу

belarus6_10     belarus6_11

belarus6_9